Mikas Julkalender
Lucka 21
Första råöversättningen från Danskan. Inte så bra. Här har jag blandat egna hugskott och idéer som skulle kunna bli något, med strikt översättning.
Nästa steg är att hitta lösningar och bra ord så andemeningen bibehålls när den svenska texten skall in i melodin.
Som tur är, är Danskan rätt lik svenska och vissa rader går att behålla som de är.
Men skoj att få sätta egen lokalprägel och byta ut danskt stamställesnamn till svenskt!
Ska du med på
en liten tur till Indien
där tornen
reser sig upp i himlen,
eller vill du hellre att vi
sticker till Nepal
där de ber till Buddha
och röker Maja?
Vi kunde också
resa till Arabvärlden;
ner till beduinkvinnorna
i värmen,
gå omkring och törsta
i Saharas sand
långt hemifrån
och utan vatten.
Rastlösa hjärta
vart vill du fara?
Du vet att du alltid kommer
tillbaka igen.
Natt-tåg till Timbuktu
Port Said och Madrid,
sista bussen till Brooklyn;
allt har sin tid.
Vi kunde också bara
Stanna här i stan
Dricka öl på Black Lion
och gå runt Strömmen.
Hänga hela dagen
på en kaffebar
Dricka kaffe, kaffe
tills vi blir utkastade därifrån
Sitta hela natten
På någon krog.
Dricka grön likör
och säga ekivoka, fräcka saker
eller skall vi
inte bara räkna ut
den allra sista hjärncellen?
Rastlösa hjärta
vart vill du fara?
Du vet att du alltid kommer
tillbaka igen.
Natt-tåg till Timbuktu
Port Said och Madrid.
Siste man betalar;
allt har sin tid.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar